sthāna-abhilāṣī — toužící po vysokém postavení v hmotném svĕtĕ; tapasi — v náročné askezi; sthitaḥ — pohroužený; aham — já; tvām — Tebe; prāptavān — získal jsem; deva-muni-indra-guhyam — tĕžké dosáhnout dokonce i pro velké polobohy, svĕtce a krále; kācam — sklenĕný střep; vicinvan — hledající; api — i když; divya-ratnam — transcendentální drahokam; svāmin — ó můj Pane; kṛta-arthaḥ asmi — jsem zcela spokojený; varam — jakékoliv požehnání; na yāce — nežádám.