ananta brahmāṇḍera yata brahmā-rudra-gaṇa
cira-loka-pāla-śabde tāhāra gaṇana
ananta — nespočet; brahmāṇḍera — vesmírů; yata — všichni; brahmā — Páni Brahmové; rudra-gaṇa — a Páni Śivové; cira-loka-pāla — stálí vládci svĕtů; śabde — slovem; tāhāra — jich; gaṇana — počítání.
„Určit počet vesmírů je ve skutečnosti nesmírnĕ tĕžké. Každý vesmír má svého vlastního Pána Brahmu a Pána Sivu, kteří jsou známí jako trvalí vládci, a proto je tĕžké spočítat i je.“
Pán Brahma a Pán Siva jsou označováni jako cira-loka-pala, neboli trvalí vládci, což znamená, že vesmírnému dĕní vládnou od začátku do konce stvoření. V příštím stvoření již stejné živé bytosti nemusejí být přítomné, ale Brahma a Siva jsou označeni jako cira-loka-pala neboli trvalí vládci, protože existují od začátku až do konce. Loka-pala znamená „vládnoucí božstva“. Existuje osm hlavních vládnoucích božstev hlavních nebeských planet: Indra, Agni, Yama, Varuna, Nirrti, Vayu, Kuvera a Siva.
