tri-pāt-vibhūteḥ — tří čtvrtin energie; dhāmatvāt — protože je sídlem; tri-pāt-bhūtam — obsahující tři čvrtiny energie; hi — zajisté; tat padam — toto sídlo; vibhūtiḥ — energie nebo síla; māyikī — hmotná; sarvā — veškerá; proktā — řečená; pāda-ātmikā — pouze jedna čtvrtina; yataḥ — proto.

„  ,Protože duchovní svĕt obsahuje tři čtvrtiny Pánovy energie, nazývá se tri-pad-bhuta. Hmotný svĕt je projevem jedné čtvrtiny Pánovy energie, a nazývá se proto eka-pada.̀  “