eka eka gopa kare ye vatsa cāraṇa
koṭi, arbuda, śańkha, padma, tāhāra gaṇana
eka eka — jeden po druhém; gopa — pasáčci; kare — činí; ye — jakákoliv; vatsa — telátka; cāraṇa — pasení; koṭi — deset miliónů; arbuda — sto miliónů; śaṅkha — bilión; padma — deset biliónů; tāhāra gaṇana — jejich výčet.
„Každý z pasáčků se staral o telátka, jež se počítala v řádech koti, arbuda, saṅkha a padma.“
Ve védské matematice se používá následující systém: jednotky, desítky (dasa), stovky (sata), tisíce (sahasra), desetitisíce (ayuta) a statisíce (laksa). Desetkrát laksa je niyuta. Desetkrát niyuta je koti. Desetkrát koti je arbuda. Desetkrát arbuda je vrnda. Desetkrát vrnda je kharva. Desetkrát kharva je nikharva. Desetkrát nikharva je saṅkha. Desetkrát saṅkha je padma a desetkrát padma je sagara. Desetkrát sagara je antya, desetkrát antya je madhya a desetkrát madhya je parardha. Každý řád je tedy desetkrát vĕtší než předchozí. Všichni pasáčci doprovázející Krsnu se tedy starali o mnoho telátek.
