viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha-
pādāravinda-vimukhāt śva-pacaḿ variṣṭham
manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-
prāṇaḿ punāti sa kulaḿ na tu bhūri-mānaḥ
viprāt — než brāhmaṇa; dvi-ṣaṭ-guṇa-yutāt — vlastnící dvanáct brāhmaṇských vlastností; aravinda-nābha — Pán Viṣṇu, z jehož pupku vyrůstá lotos; pāda-aravinda — lotosovým nohám; vimukhāt — než ten, kdo není oddaný; śva-pacam — caṇḍālu nebo človĕka zvyklého jíst psy; variṣṭham — za slavnĕjšího; manye — považuji; tat-arpita — zasvĕcené Jemu; manaḥ — mysl; vacana — slova; īhita — činnosti; artha — bohatství; prāṇam — život; punāti — očistí; saḥ — on; kulam — svou rodinu; na tu — ne; bhūri-mānaḥ — brāhmaṇa pyšný na své vlastnosti.
„ ,Pokud se nĕkdo narodí v rodinĕ brahmanů a má všech dvanáct brahmanských vlastností, ale není oddaný lotosovým nohám Pána Krsny, jenž má lotosu podobný pupek, nevyrovná se candalovi, který svoji mysl, slova, činy, majetek a život zasvĕtil službĕ Pánu. Pouze se narodit v rodinĕ brahmanů nebo mít brahmanské vlastnosti nestačí. Človĕk se musí stát čistým oddaným Pána. Sva-paca neboli candala, který je oddaným, osvobodí nejen sebe, ale celou svoji rodinu, kdežto neoddaný brahmana, který má jen brahmanské vlastnosti, neočistí ani sebe, natož svoji rodinu.̀ “
Tento verš vyslovil ve Srimad-Bhagavatamu (7.9.10) Prahlada Maharaja. Brahmana by mĕl mít dvanáct vlastností. V Mahabharatĕ se uvádí:
dharmas ca satyam ca damas tapas ca
amatsaryam hris titiksanasuya
yajñas ca danam ca dhrtih srutam ca
vratani vai dvadasa brahmanasya
„Brahmana musí být dokonale zbožný, pravdomluvný a musí být schopný ovládat svoje smysly. Musí konat přísnou askezi a být odpoutaný, pokorný a snášenlivý. Nesmí nikomu závidĕt a musí být zbĕhlý v provádĕní obĕtí a rozdávání všeho, co má, v podobĕ milodarů. Musí být neochvĕjný v oddané službĕ a dobře obeznámený s poznáním Véd. To je dvanáct vlastností brahmany.“
Bhagavad-gita (18.42) popisuje vlastnosti brahmany takto:
samo damas tapah saucam
ksantir arjavam eva ca
jñanam vijñanam astikyam
brahma-karma svabhava-jam
„Mírumilovnost, sebeovládání, askeze, čistota, snášenlivost, čestnost, poznání, moudrost a zbožnost jsou přirozené vlastnosti, kterými se vyznačují brahmanové.“
Muktaphala-tika uvádí:
samo damas tapah saucam
ksanty-arjava-viraktayah
jñana-vijñana-santosah
satyastikye dvi-sad gunah
„Vyrovnanost mysli, ovládání smyslů, odříkání, čistotnost, snášenlivost, upřímnost, odpoutanost, teoretické i praktické poznání, spokojenost, pravdomluvnost a pevná víra ve Védy je dvanáct vlastností brahmany.“
