hariḥ — Nejvyšší Osobnost Božství; pūrṇa-tamaḥ — nejúplnĕjší; pūrṇa-taraḥ — úplnĕjší; pūrṇaḥ — úplný; iti — tak; tridhā — tři úrovnĕ; śreṣṭha — nejlepší; madhya-ādibhiḥ — prostřední atd; śabdaiḥ — slovy; nāṭye — v knihách o divadle; yaḥ — kdo; paripaṭhyate — je vyhlašován.

„  ,V divadelní literatuře se tomuto říká „dokonalý“, „dokonalejší“ a „nejdokonalejší“. Pán Krsna se tedy projevuje třemi způsoby – jako dokonalý, dokonalejší a nejdokonalejší.̀  “