bhakti-miśra-kṛta-puṇye — na základĕ zbožných činností smíšených s oddanou službou; kona — nĕkdo; jīva-uttama — nejlepší z živých bytostí; rajaḥ-guṇe — kvalitou vášnĕ; vibhāvita — ovlivnĕnu; kari' — činící; tāṅra — její; mana — mysl.

„Mysl prvotřídní živé bytosti je na základĕ jejích minulých zbožných činností smíšených s oddanou službou ovlivnĕna kvalitou vášnĕ.“