brahmā, viṣṇu, śiva — Pán Brahmā, Pán Viṣṇu a Pán Śiva; tina — tři; guṇa avatāra — inkarnace hmotných kvalit; tri-guṇa — tři kvality hmotné přírody; aṅgīkari' — když přijímá; kare — činí; sṛṣṭi-ādi-vyavahāra — jednání ve vztahu ke stvoření, udržování a ničení.

„V tomto hmotném svĕtĕ probíhají tři dĕje – vše je zde stvořeno, po nĕjakou dobu udržováno a nakonec zničeno. Pán proto inkarnuje v podobách vládců tří kvalit – sattva-guny, rajo-guny a tamo-guny (dobra, vášnĕ a nevĕdomosti). Tak vzniká dĕní hmotného svĕta.“