rudra-rūpa dhari — přijímající podobu Pána Śivy; kare — provádí; jagat saṁhāra — zničení vesmírného stvoření; sṛṣṭi — stvoření; sthiti — udržování; pralaya — a zničení; haya — dochází k; icchāya — vůlí; yāṅhāra — jehož.

„Zničení tohoto hmotného stvoření způsobuje Nejvyšší Pán ve své podobĕ Rudry (Pána Sivy). Jinými slovy, ke stvoření, udržování a zničení celého vesmírného stvoření dochází pouze na Jeho přání.“