māyāra — hmotné přírody; ye — které; dui — dvĕ; vṛtti — funkce; māyā — zvaná māyā; āra — a; pradhāna — složky; māyā — slovo māyā; nimitta-hetu — výkonná příčina; viśvera — hmotného vesmíru; upādāna — prvky; pradhāna — nazývá se pradhāna.

„Maya má dvĕ funkce. Jedna se nazývá maya a druhá pradhana. Maya je výkonnou příčinou a pradhana označuje složky tvořící vesmírný projev.“