sei puruṣa — Nejvyšší Osobnost Božství; virajāte — na hranici známé jako Virajā; karena śayana — leží; kāraṇa-abdhi-śāyī — Kāraṇābdhiśāyī; nāma — jménem; jagat-kāraṇa — je původní příčinou hmotného stvoření.

„Tato původní Osobnost Božství jménem Saṅkarsana nejprve uléhá do řeky Viraja, která slouží jako hranice mezi hmotným a duchovním svĕtem. Jako Karanabdhisayi Visnu je původní příčinou hmotného stvoření.“