avatāra — inkarnace; haya — jsou; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; ṣaṭ-vidha prakāra — šest druhů; puruṣa-avatāra — inkarnace Viṣṇua; eka — jeden; līlā-avatāra — inkarnace určené k zábavám; āra — také.

„Existuje šest druhů inkarnací (avatarů) Krsny. Jedním z nich jsou inkarnace Visnua (purusa-avatarové) a dalším jsou inkarnace určené k předvádĕní zábav (lila-avatarové).“