ei-mata brahmāṇḍa-madhye sabāra 'parakāśa'
sapta-dvīpe nava-khaṇḍe yāńhāra vilāsa
ei-mata — takto; brahmāṇḍa-madhye — v tomto vesmíru; sabāra — Jich všech; parakāśa — projevy; sapta-dvīpe — na sedmi ostrovech; nava-khaṇḍe — v devíti částech; yāṅhāra vilāsa — jejichž zábavy.
„V tomto vesmíru se Pán nachází v různých duchovních projevech, které sídlí na sedmi ostrovech v devíti oblastech. Tak probíhají Jejich zábavy.“
O sedmi ostrovech je zmínka v Siddhanta-siromani:
bhumer ardham ksara-sindhor udak-stham
jambu-dvipam prahur acarya-varyah
ardhe 'nyasmin dvipa-satkasya yamye
ksara-ksirady-ambudhinam nivesah
sakam tatah salmalam atra kausam
krauñcam ca gomedaka-puskare ca
dvayor dvayor antaram ekam ekam
samudrayor dvipam udaharanti
Jména sedmi ostrovů (dvipů) jsou: (1) Jambu, (2) Saka, (3) Salmali, (4) Kusa, (5) Krauñca, (6) Gomeda neboli Plaksa a (7) Puskara. Planety se označují jako dvipy. Meziplanetární prostor je jako oceán vzduchu. Jako jsou ostrovy v oceánu vody, tak i tyto planety v oceánu prostoru se nazývají dvipy neboli ostrovy v meziplanetárním prostoru. Je také devĕt khand, známých jako (1) Bharata, (2) Kinnara, (3) Hari, (4) Kuru, (5) Hiranmaya, (6) Ramyaka, (7) Ilavrta, (8) Bhadrasva a (9) Ketumala. To jsou různé části Jambudvipu. Khanda nebo také varsa je název údolí mezi dvĕma horami.
