ādi-catur-vyūha — původní čtveřice; iṅhāra — této; keha nāhi — nikdo; sama — rovný; ananta — neomezeného množství; catur-vyūha-gaṇera — čtveřic expanzí; prākaṭya — projevení; kāraṇa — příčina.

„První caturvyuha, čtveřice podob, je jedinečná. Nic se s ní nemůže srovnávat. Tato čtveřice podob je zdrojem neomezeného množství čtverných podob.“