tad-ekātma-rūpe 'vilāsa', 'svāḿśa' — dui bheda
vilāsa, svāḿśera bhede vividha vibheda
tat-ekātma-rūpe — v podobĕ tad-ekātma; vilāsa — expanze pro zábavy; svāṁśa — osobní expanze; dui bheda — dva druhy; vilāsa — expanze pro zábavy; svāṁśera — osobní expanze; bhede — podle rozdílů; vividha — různé; vibheda — odlišnosti.
„V rámci kategorie tad-ekatma-rupy existují expanze pro zábavy (vilasa) a osobní expanze (svamsa). Dĕlí se tedy na dvĕ skupiny. Podle určité zábavy a osobní expanze se vyskytují různé rozdíly.“
Pánovy expanze vilasa jsou popsány v následujícím verši z Laghu-bhagavatamrty (1.15):
svarupam anyakaram yat tasya bhati vilasatah
prayenatma-samam saktya sa vilaso nigadyate
„Když Pán projeví svou nepochopitelnou energií různé podoby s různými rysy, říká se jim vilasa-vigrahy.“
Pánovy expanze svamsa jsou popsány také v Laghu-bhagavatamrtĕ (1.17):
tadrso nyuna-saktim yo
vyanakti svamsa iritah
saṅkarsanadir matsyadir
yatha tat-tat-svadhamasu
Když se jistá podoba Krsny neliší od Jeho původní, ale je ménĕ důležitá a projevuje ménĕ síly, říká se jí svamsa. Příklady expanzí svamsa nacházíme ve čtveřicích podob Pána sídlících na svých příslušných místech, počínaje Saṅkarsanem, Vasudevou, Pradyumnou a Aniruddhou, a také v purusa-avatarech, lila-avatarech, manvantara-avatarech a yuga-avatarech.
