paścime — na západní stranĕ; khudibe — když budeš kopat; tāhā — tam; yakṣa — duch; eka — jeden; haya — je; se — on; vighna karibe — způsobí potíže; dhane — pokladu; hāta — ruka; nā — ne; paḍaya — dotkne se.

„  ,Budeš-li kopat na západní stranĕ, duch, který tam sídlí, ti způsobí takové potíže, že se pokladu ani nedotkneš.̀  “