tayā — od ní; tirohitatvāt — protože je pod vlivem; ca — také; śaktiḥ — energie; kṣetra-jña — kṣetra-jña; saṁjñitā — známá pod jménem; sarva-bhūteṣu — v různých druzích tĕl; bhū-pāla — ó králi; tāratamyena — v různé míře; vartate — existuje.

„  ,Tato živá bytost, pokrytá vlivem nevĕdomosti, existuje v různých podobách hmotného podmínĕní. Ó králi, úmĕrnĕ tomu je více či ménĕ oproštĕná od vlivu hmotné energie.̀  “