yayā — kterou; kṣetra-jña-śaktiḥ — živé bytosti známé jako energie kṣetra-jña; sā — tato energie; veṣṭitā — pokrytá; nṛpa — ó králi; sarva-gā — schopná jít kamkoliv v duchovním či hmotném svĕtĕ; saṁsāra-tāpān — utrpení opakovaného rození a umírání; akhilān — všech druhů; avāpnoti — získává; atra — v tomto hmotném svĕtĕ; santatān — pocházející z utrpení nebo požitku způsobeného různými následky plodonosných činností.

„  ,Ó králi, ksetra-jña-sakti je živá bytost. I když je vybavená k životu jak v hmotném, tak i v duchovním svĕtĕ, zakouší tři druhy utrpení hmotné existence, protože je ovlivnĕna energií avidyi (nevĕdomostí), která zakrývá její přirozené postavení.̀  “