ākāśa-ādi — počínaje nebem; guṇa — vlastnosti; yena — jako; para para — jednom po druhém; bhūte — v hmotných prvcích; eka — jedna; dui — dvĕ; tina — tři; cāri — čtyři; krame — takto; pañca — všech pĕt vlastností; pṛthivīte — v zemi.

„Všechny hmotné vlastnosti se jedna po druhé vyvíjejí v hmotných prvcích, počínaje éterem. Postupnĕ se objeví jedna vlastnost, potom dvĕ, potom tři a čtyři, až nakonec v zemi je přítomných všech pĕt.“