sakhyera guṇa — přátelství; asaṅkoca — bez formálnosti; agaurava — bez posvátné úcty; sāra — podstata; mamatā-adhikye — díky vĕtší důvĕrnosti; tāḍana — trestání; bhartsana — kárání; vyavahāra — chování.

„Podstatou přátelské lásky je důvĕrnost zbavená formálnosti a posvátné úcty, která se nachází v dasya-rase. Oddaný, který jedná s rodičovskou láskou, nĕkdy Pána díky silnĕjšímu pocitu důvĕrnosti obyčejným způsobem trestá nebo Ho kárá.“