bhukti-mukti ādi-vāñchā yadi mane haya
sādhana karile prema utpanna nā haya
bhukti — hmotný požitek; mukti — být vysvobozen z hmotného otroctví; ādi — a tak dále; vāñchā — touhy; yadi — jestliže; mane — v mysli; haya — jsou; sādhana karile — i když vykonává oddanou službu podle usmĕrňujících pravidel; prema — skutečná láska ke Kṛṣṇovi; utpanna — probuzená; nā — ne; haya — je.
„Pokud je nĕkdo nakažený touhou po hmotném požitku či hmotném osvobození, nemůže dospĕt na úroveň čisté láskyplné služby Pánu, i kdyby povrchnĕ vykonával oddanou službu v souladu s bĕžnými usmĕrňujícími zásadami.“
Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura říká, že pokud nĕkdo v srdci chová touhu užívat si výsledků dobré práce nebo se chce, znechucen hmotným svĕtem, vymanit z hmotného zapletení, pak nikdy nedosáhne transcendentálních nálad oddané služby. Jinými slovy, oddaný nesmí při vykonávání oddané služby toužit po hmotném prospĕchu. Se znečištĕným srdcem nikdo čisté oddané služby nedosáhne, i kdyby následoval všech šedesát čtyři usmĕrňujících zásad.
