sālokya — být na stejné planetĕ jako Já; sārṣṭi — mít stejný majestát jako Já; sāmīpya — mít Moji přímou společnost; sārūpya — mít stejnou podobu jako Já; ekatvam — splynutí se Mnou; api — dokonce; uta — nebo; dīyamānam — dáno; na — ne; gṛhṇanti — přijmou; vinā — bez; mat-sevanam — služby Mnĕ; janāḥ — oddaní.

„  ,Moji oddaní nepřijmou osvobození salokya, sarsti, sarupya, samipya či splynutí se Mnou, ani když jim je nabídnu, a radĕji Mi slouží.“