bāla-agra — konečku vlasu; śata-bhāgasya — setiny; śatadhā — na dalších sto částí; kalpitasya — rozdĕlené; ca — a; bhāgaḥ — nepatrná část; jīvaḥ — živá bytost; saḥ — to; vijñeyaḥ — rozumí se; iti — tak; ca — a; āha — říkají; parā — hlavní; śrutiḥ — védské mantry.

„  ,Rozdĕlíme-li koneček vlasu na sto částí a potom vezmeme jednu z nich a rozdĕlíme ji na dalších sto, bude se tato desetitisícina rovnat velikosti živé bytosti. To je výrok hlavních védských manter.̀  “