sei rātrye — té noci; jagannātha — Pán Jagannātha; balāi — Pán Balarāma; āsiyā — poté, co přišli; dui-bhāi — oba bratři; caḍā'na — pohlavkovali; tāṅre — jeho; hāsiyā hāsiyā — usmívající se.

Té noci přišli za Pundarikou Vidyanidhim bratři – Pán Jagannatha a Balarama – a s úsmĕvem ho pohlavkovali.