kulīna-grāmī — jeden z obyvatel Kulína-grámu; pūrva-vat — jako minulý rok; kaila — předložil; nivedana — žádost; prabhu — můj Pane; ājñā kara — nařiď; āmāra — moji; kartavya — nezbytnou; sādhana — povinnost.

Stejnĕ jako minulý rok předložil jeden z obyvatel Kulína-grámu Pánovi žádost: „Řekni mi prosím, můj Pane, co je mou povinností a jak ji mám plnit.“