kulīna-grāmī — obyvatelé Kulína-grámu; paṭṭa-ḍorī — hedvábné provazy; jagannāthe dila — nabídli Pánu Jagannāthovi; pūrva-vat — jako v minulém roce; ratha-agre — před vozem; nartana karila — tančili.

Obyvatelé Kulína-grámu darovali Pánu Jagannathovi hedvábné provazy a stejnĕ jako dříve tančili před Pánovým vozem.