pūrva-vat — stejnĕ jako v minulém roce; ratha-yātrā-kāla — čas pro slavnost Ratha-yātrā; yābe — když; āila — nadešel; sabā lañā — beroucí je všechny; guṇḍicā-mandira — chrám Guṇḍici; prakṣālila — umyl.

Když nadešel čas Ratha-yatry, stejnĕ jako v minulém roce i tentokrát všichni umývali chrám Gundici.