ei — právĕ; āge — před námi; āilā — nadešly; prabhu — můj Pane; varṣāra cāri māsa — čtyři mĕsíce období dešťů; ei cāri māsa — tyto čtyři mĕsíce; kara — učiň; nīlācale — v Džagannáth Purí; vāsa — žití.

Gadadhara Pandita využil této příležitosti a řekl: „Právĕ začínají čtyři mĕsíce období dešťů. Mĕl bys je proto strávit v Džagannáth Purí.“