yathā rahi — kdekoliv jsem byl; tathā — tam; ghara-prācīra — dům i zeď okolo pozemku; haya — staly se; cūrṇa — rozbité; yathā — kamkoliv; netra — oči; paḍe — padly; tathā — tam; loka — lidí; dekhi — vidím; pūrṇa — plno.

„Vždyť ten dav byl tak velký, že dům, ve kterém jsem přebýval, i zeď okolo jeho pozemku byly zničeny, a kamkoliv jsem se podíval, všude jsem vidĕl jen obrovské davy.“