eka — jednu; navīna — novou; naukā — loď; tāra — na které; madhye — uprostřed; ghara — místnost; sva-gaṇe — s Jeho společníky; caḍāilā — umístili na palubu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhāra upara — na ni.

Jedna z lodí byla novĕ postavená a mĕla uprostřed paluby kajutu. Na tuto loď uvedli Sri Caitanyu Mahaprabhua a Jeho společníky.