hindu haile — kdybych se narodil v rodinĕ hinduistů; pāitāma — dostal bych; tomāra — Tvých; caraṇa — lotosových nohou; sannidhāna — blízkost; vyartha — k ničemu; mora — moje; ei — toto; deha — tĕlo; yāuka parāṇa — nechť okamžitĕ zemřu.

„Kdybych se býval narodil v rodinĕ hinduistů, bylo by pro mĕ snadné zůstat v blízkosti Tvých lotosových nohou. Nyní je moje tĕlo k ničemu, a tak si přeji okamžitĕ zemřít.“