adhama — nízké; yavana-kule — v rodinĕ muslima; kena — proč; janma haila — bylo zrození; vidhi — Prozřetelnost; more — mnĕ; hindu-kule — v rodinĕ hinduistů; kena — proč; nā — ne; janmāila — zapříčinila zrození.

Potom se vládce pokornĕ zeptal: „Proč jsem se narodil v rodinĕ muslimů? Toto zrození je považováno za nízké. Proč mi svrchovaná Prozřetelnost neumožnila zrození v hinduistické rodinĕ?“