Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 16: Pánův pokus jít do Vrindávanu. Text 135

āi'ke dekhite yāiba, nā yāiba tomā lāgi'

'pratijñā'-'sevā'-tyāga-doṣa, tāra āmi bhāgī"

Äi'ke — matku ÅšacÄ«devÄ«; dekhite — navÅ¡tívit; yÄiba — půjdu; nÄ yÄiba — nepůjdu; tomÄ lÄgi' — kvůli TobÄ•; pratijñÄ-sevÄ â€” slib a služba GopÄ«nÄthovi; tyÄga-doá¹£a — pÅ™estupek, kterým je zanedbání; tÄra — za to; Ämi bhÄgÄ« — já jsem zodpovÄ•dný.


Text

„Půjdu navštívit Sacimatu, ale nepůjdu kvůli Tobĕ. Já ponesu zodpovĕdnost za nedodržení slibu a zanedbání služby Gopinathovi.“

Purport