sandhyāte — večer; calibe prabhu — Pán se vydá na cestu; nṛpati śunila — král slyšel; hastī-upara — na hřbetech slonů; tāmbu-gṛhe — do stanů; strī-gaṇe — všechny ženy; caḍāila — nechal nastoupit.

Když se král dozvĕdĕl, že ten večer Pán odchází, nechal okamžitĕ přivést nĕkolik slonů s malými stany na zádech, do kterých nastoupily všechny dámy z paláce.