bāhire — vnĕ; pratāparudra — král Pratāparudra; lañā — beroucí; pātra-gaṇa — své společníky; maṇḍala — kruhem; hañā — stávající se; kare — činí; loka — davu; nivāraṇa — zadržování.

Maharaja Prataparudra se svými osobními pomocníky vytvořili okolo dvou vnitřních kruhů třetí kruh, aby zabránili davům dostat se příliš blízko.