prema-āveśe — v extázi lásky; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upavana pāñā — poté, co přišel do pĕkné zahrady poblíž; puṣpa-udyāne — v této kvĕtinové zahradĕ; gṛha-piṇḍāya — na vyvýšeném místĕ; rahilā — zůstal; paḍiyā — poté, co padl.

Sri Caitanya Mahaprabhu vstoupil do zahrady a pohroužený v hlubokých extatických emocích tam padl na vyvýšeném místĕ k zemi.