mayi — Mnĕ; bhaktiḥ — devĕt druhů oddané služby, jako je śravaṇa, kīrtana a smaraṇa; hi — jistĕ; bhūtānām — všech živých bytostí; amṛtatvāya — aby se staly vĕčnými společníky Pána; kalpate — je velmi vhodné; diṣṭyā — velké štĕstí; yat — jakékoliv; āsīt — bylo; mat-snehaḥ — láska a náklonnost ke Mnĕ; bhavatīnām — vás všech gopī; mat-āpanaḥ — příčina, proč jste Mne získaly nazpĕt.

Pán Sri Krsna řekl: „Oddaná služba Mnĕ je jediný způsob, jak Mne dosáhnout. Mé drahé gopi, veškerá láska a náklonnost ke Mnĕ, kterou jste díky svému velkému štĕstí získaly, je jediný důvod, proč se k vám vracím.“