prabhu-pada-āghāte — kopanci Pána Jagannātha; tulī — polštáře; haya — stávají se; khaṇḍa khaṇḍa — roztrhané na kusy; tulā — bavlnĕná výplň; saba — všechna; uḍi' yāya — stoupá; śabda — zvuk; haya — je; pracaṇḍa — hodnĕ.

Když dayitové přenášeli tĕžké Božstvo Jagannatha z polštáře na polštář, nĕkteré z nich za hlasitého lupnutí praskly a do vzduchu se vznesla bavlna, kterou byly vycpány.