jala-yantra — ze stříkačky; dhārā — proud vody; yaiche — jako; vahe — tečou; aśru-jala — slzy z očí; āśa-pāśe — na všechny strany; loka — lidé; yata — kolik jich tam bylo; bhijila — vlhli; sakala — všichni.

Slzy stříkaly z Pánových očí jako ze stříkačky a všichni lidé okolo Nĕho byli mokří.