prātaḥ-kāle — ráno; ratha-yātrā — slavnost vozů; habeka — má být; jāniyā — vĕdoucí; sevaka — knĕží sloužící Pánu; lāgāya — obĕtují; bhoga — jídlo; dvi-guṇa kariyā — dvojnásobnĕ.

Protože všichni služebníci Pána Jagannatha vĕdĕli, že ráno začne slavnost velkých vozů, zdvojnásobili množství obĕtovaného jídla.