pakṣa-dina — čtrnáct dní; duḥkhī — nešťastní; loka — oddaní; prabhura — Pána Jagannātha; adarśane — bez možnosti vidĕt; darśana kariyā — spatřením; loka — všichni oddaní; sukha — štĕstí; pāila — získali; mane — v mysli.

Čtrnáct dní byli všichni nešťastní, protože nemohli vidĕt Božstvo Pána Jagannatha. Jakmile oddaní při této slavnosti Pána spatřili, pocítili nesmírné štĕstí.