praṇālikā — vodu z odtoků; chāḍi' — vypouštĕjící; yadi — když; pāni — voda; vahāila — tekla; nūtana — nová; nadī — řeka; yena — jako když; samudre — s oceánem; milila — setkala se.

Nakonec byla vypuštĕna voda ze všech místností a vypadalo to, jako kdyby se nové řeky hnaly vstříc oceánu.