śata śata jana — stovky mužů; jala bhare — nosí vodu; sarovare — z jezera; ghāṭe — na břehu; sthāna — místo; nāhi — není; keha — nĕkdo; kūpe — ze studny; jala bhare — nabírá vodu.

Protože z jezera nosily vodu stovky mužů, nebylo na břehu žádné volné místo, a tak nĕkteří začali nabírat vodu ze studny.