tāńra pratijñā — more nā karibe daraśana
mora pratijñā — tāńhā vinā chāḍiba jīvana
tāṅra pratijñā — Jeho odhodlání; more — mnĕ; nā — ne; karibe — udĕlá; daraśana — pohled; mora pratijñā — můj slib; tāṅhā vinā — bez Nĕho; chāḍiba — vzdám se; jīvana — života.
Maharaja Prataparudra pokračoval: „Pokud je Sri Caitanya Mahaprabhu rozhodnutý, že mĕ nechce vidĕt, potom jsem já rozhodnutý vzdát se života, jestliže Ho nebudu moci spatřit.“
Oddaný, který je stejnĕ odhodlaný jako Maharaja Prataparudra, bude ve svém pokroku ve vĕdomí Krsny zajisté úspĕšný. Sri Krsna to potvrzuje v Bhagavad-gitĕ (9.14):
satatam kirtayanto mam
yatantas ca drdha-vratah
namasyantas ca mam bhaktya
nitya-yukta upasate
„Tyto velké duše neustále s velkým odhodláním opĕvují Mou slávu, klaní se přede Mnou a bez ustání Mĕ s oddaností uctívají.“
To jsou příznaky mahatmy zapojeného s plným vĕdomím Krsny ve službĕ Pánu. Odhodlanost Maharaje Prataparudry je tedy velice vznešená a říká se jí drdha-vrata. Díky ní nakonec získal přímou milost Pána Caitanyi.
