jagannātha-sevakera — služebníků Pána Jagannātha; mora — můj; sparśa — dotek; nāhi — ne; haya — stane se; tāhāṅ — tam; paḍi' rahoṅ — zůstanu; mora — moje; ei — toto; vāñchā — touha; haya — je.

„Nechci, aby se mĕ dotýkali služebníci Pána Jagannatha. Radĕji bych si přál zůstávat sám v zahradĕ.“