hena kāle pratāparudra puruṣottame āilā
pātra-mitra-sańge rājā daraśane calilā
hena kāle — právĕ v tu dobu; pratāparudra — král Pratāparudra; puruṣottame — do Džagannáth Purí; āilā — přijel; pātra-mitra-saṅge — v doprovodu svých tajemníků, ministrů, vojevůdců atd; rājā — král; daraśane — navštívit Pána Jagannātha; calilā — odešel.
Tehdy do Džagannáth Purí, Purušóttamy, přijel Maharaja Prataparudra a v doprovodu svých tajemníků, ministrů a vojevůdců šel navštívit chrám Pána Jagannatha.
Maharaja Prataparudra žil zřejmĕ v Kataku, svém hlavním mĕstĕ. Pozdĕji svým hlavním mĕstem učinil Khurdu, ležící nĕkolik kilometrů od Džagannáth Purí. Dnes je tam železniční stanice s názvem Khurda Road.
