Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 8: Autor dostává pokyny od Kṛṣṇy a gurua. Text 6

e-saba nā māne yei paṇḍita sakala

tā-sabāra vidyā-pāṭha bheka-kolāhala

e-saba — toto všechno; nā — ne; māne — přijímá; yei — kdo; paṇḍita — takzvanĕ učený; sakala — každý; tā-sabāra — jich všech; vidyā-pāṭha — vzdĕlávání se; bheka — žab; kolāhala — hlasité kvákání.


Text

Vzdĕlávání se takzvaných učenců, jež nevĕří výrokům Sri Caitanya- caritamrty, je jako hlasité kvákání žab.

Purport

V období dešťů se v lese hlasitĕ ozývá kvákání žab, což má za následek, že toto kvákání v temnotĕ slyší hadi, připlazí se k žábám a zhltnou je. Takovému kvákání žab se podobají i vibrace vydávané jazyky univerzitních profesorů, kteří takzvanĕ vzdĕlávají, aniž by mĕli duchovní poznání.