Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 5: Sláva Pána NityÄnandy BalarÄmy. Text 74

tāńra eka svarūpa — śrī-mahā-sańkarṣaṇa

tāńra aḿśa 'puruṣa' haya kalāte gaṇana

tÄá¹…ra — Jeho; eka — jeden; svarÅ«pa — projev; Å›rÄ«-mahÄ-saá¹…kará¹£aṇa — velký Pán MahÄ-saá¹…kará¹£aṇa; tÄá¹…ra — Jeho; aá¹Å›a — Äást; puruá¹£a — inkarnace MahÄ- -Viṣṇua; haya — je; kalÄte gaṇana — brán jako kalÄ.


Text

Balaramova osobní expanze se nazývá Maha-saá¹…karsana a Jeho Äást, purusa, je kala neboli Äást úplné Äásti.

Purport