Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 5: Sláva Pána NityÄnandy BalarÄmy. Text 45

'jīva'-nāma taṭasthākhya eka śakti haya

mahā-sańkarṣaṇa — saba jīvera āśraya

jÄ«va — živá bytost; nÄma — jménem; taá¹­a-sthÄ-Äkhya — známá jako okrajová energie; eka — jedna; Å›akti — energie; haya — je; mahÄ-saá¹…kará¹£aṇa — MahÄ- -saá¹…kará¹£aṇa; saba — vÅ¡ech; jÄ«vera — živých bytostí; ÄÅ›raya — útoÄiÅ¡tÄ•.


Text

Jednou z energií je energie okrajová, známá také jako jiva. Maha- -saá¹…karsana je útoÄiÅ¡tÄ•m vÅ¡ech jiv.

Purport