mayi bhaktir hi bhūtānām
amṛtatvāya kalpate
diṣṭyā yad āsīn mat-sneho
bhavatīnāḿ mad-āpanaḥ
mayi — MnÄ•; bhaktiḥ — oddaná služba; hi — jistÄ•; bhÅ«tÄnÄm — živých bytostÃ; amá¹›tatvÄya — vÄ•Äný život; kalpate — pÅ™inášÃ; diá¹£á¹yÄ â€” Å¡tÄ•stÃm; yat — jež; ÄsÄ«t — bylo; mat — vůÄi MnÄ•; snehaḥ — náklonnost; bhavatÄ«nÄm — vás vÅ¡ech; mat — MÄ•; Äpanaḥ — zÃskánÃ.
„Oddaná služba, jež Mi živé bytosti prokazujÃ, obnovuje jejich vÄ•Äný život. Ó Mé drahé dÃvky z Vradži, vaÅ¡e náklonnost vůÄi MnÄ• je vaÅ¡Ãm velkým Å¡tÄ•stÃm, protože jenom dÃky nà jste zÃskaly Moji pÅ™Ãzeň.“
ÄŒistá oddaná služba je ztÄ•lesnÄ•na v jednánà obyvatel Vradžabhúmi (Vrindávanu). BÄ•hem zatmÄ•nà slunce Pán pÅ™ijel z Dváraky a setkal se s obyvateli Vrindávanu u Samanta-paňÄaky. Pro dÃvky z Vradžabhúmi to bylo setkánà velmi bolestivé, protože Pán Krsna je zdánlivÄ• opustil, aby žil ve Dvárace. Pán vÅ¡ak s pocitem velké zavázanosti ocenil Äistou oddanou službu vradžských dÃvek vyslovenÃm tohoto verÅ¡e (Bhag. 10.82.44).
